「忘れないで」

忘れないで、あなたが生まれた星を見守っている空を、

その星の物語をひとつひとつ憶えていてほしい。

忘れないで、月を、彼女が誰なのか憶えていてほしい。

忘れないで、夜明けに太陽が生まれ出るのを、あの一日のうちでもっとも力ある時を。

忘れないで、日没を、そして夜にすべてが委ねられることを。

忘れないで、あなたが生まれたことを、

あなたに形と息を与えるためにあんなにもあなたの母親が苦しんだことを。

あなたはあなたの母親の、あなたの祖母の、あなたの曾父母の命の証。

忘れないで、あなたの父親を、もうひとりのあなたの命を。

忘れないで、あなたの皮膚である大地を─

この赤い大地を、黒い大地を、黄色い大地を、白い大地を、褐色の大地を。

わたしたちは大地であることを。

忘れないで、草木を、そして動物たちの命を、

その数々の部族を、彼らの家族を、そしてその歴史を。

彼らに語りかけて欲しい、耳を傾けて欲しい。

みんな生きている詩そのもの。

忘れないで、風を。忘れないで、その声を。

風はこの宇宙の始まりを憶えている。

忘れないで、あなたはすべての人間であり、すべての人間はあなただということを。

忘れないで、あなたはこの宇宙であり、この宇宙はあなただということを。

忘れないで、すべてが動いており、それが成長して、それがあなただということを。

忘れないで、言葉はここから生まれたのだということを。

忘れないで、言葉は踊ることであり、命であるということを。

忘れないで。

ジョイ・ハージョ(青山みゆき訳)